Nam Jung Eun.
Oui ?
Épisode 11
Kyung Min !
Allô ?
Oui, Jung Eun, c'est moi.
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que ça veut dire avoir des sentiments pour quelqu'un ?
Je veux dire, comment est-ce que tu es certain d'avoir des sentiments pour quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne sais pas ce que tu ressens toi-même ?
Peut-être que non.
Je crois que je n'ai jamais vraiment aimé quelqu'un.,
C'est pour ça que je suis confu.
Pourquoi ?
- Tu es amoureux de Hye Ryun, non ? - Oui ?
Oui. C'est ça. C'est vrai.
Tu as raison ! Je comprends maintenant. Merci. Au revoir.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as passé ma nuit là ?
Tu étais là toute la nuit ?
Réponds-moi, tu étais là toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu as fait qui justifie que tu te comportes comme ça ? Pourquoi est-ce que tu ne me parles pas ?
Qu'est- ce que tu fais là ?
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Quoi ?
Je me moque de ce que tu fais, qui tu vois, alors rends-moi la pareille.
Hé !
Ton patron monte dans mon estime à chaque fois que je le vois.
Quoi ?
Tu...
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Vraiment ! Je te dis que ce n'est pas ce que tu penses !
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
A vrai dire, je me sentais coupable envers toi, mais je me sens mieux maintenant.
Je vous souhaite bien du bonheur.
Quoi ?!
Et puis, je vais te donner un conseil en tant qu'ami.
Une fille facile n'est vraiment pas attirante.
Tu devrais le garder en tête.
Je pense que vous allez trop vite tous les deux.
C'est juste ce que je pense, d'accord ?
Tu dois vraiment te réjouir, Nam Jung Eun.
Tu peux gagner de l'argent et voir ton petit-ami tous les jours au travail. Une pierre deux coup. Parfait !
C'est vrai, ton patron doit être en train de t'attendre. Dépêche-toi d'y aller.
Il doit être en train de t'attendre.
Passe-lui le bonjour de ma part.
Oh, Nam Jung Eun.
Bonjour.
Oui...
Au fait...
Tu n'as pas appuyé sur le bouton.
Allô ?
Oui, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Tu ne vas vraiment pas me rendre le contrat ?
Je t'ai dit qu'on n'en avait pas besoin !
Maman, si jamais tu vas voir Kyung Min, je le déchirerai. C'est toi qui vois.
Je suis censé travailler. Je raccroche.
Oui.
Excusez-moi, Monsieur.
Si c'est tout pour aujourd'hui, je pense que je vais rentrer.
Si tu n'as pas de plan, allons dîner.
Un problème ? Tu as des plans ?
Non. Allons dîner.
J'ai quelque chose à vous dire.
Allons-y alors.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Peu importe.
Tu aimes le homard ?
Oui.
Nuna !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais juste par là.
- Qui est-ce ? - Oh...
C'est mon patron.
Monsieur, je vous présente mon petit frère.
Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Nam Jung Woo.
Où alliez-vous tous les deux ?
Nous allions dîner. Venez avec nous.
Non. Puisqu'il est là, je vais juste rentrer à la maison.
Non, c'est bon. Je n'ai pas encore mangé. Allons-y.
Un homard, s'il-vous-plaît.
- Je prendrai la même chose. - Oui.
Est-ce que vous venez dans ce genre d'endroit souvent ?
Parfois.
- Mais vous ne vous ressemblez vraiment pas. -Pardon ?
On ne me l'avais jamais dit avant. On nous dit toujours qu'on se ressemble.
Ah oui ?
Vous avez des frères et sœurs ?
Hé, pourquoi est-ce que tu veux savoir ?
C'est bon.
J'ai une petite sœur.
Oh, alors vous êtes le seul fils parmi deux enfants.
Oui.
Vous vivez avec vos parents alors ?
Mes parents vivent aux USA, et ma sœur étudie en France.
Woa... Votre famille est assez internationale.
Arrête, tu veux ?
Excusez-moi de demander, mais combien gagnez-vous ?
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Pas de problème. C'était amusant.
Faisons plus ample connaissance la prochaine fois.
Oui.
Au revoir. Revenez nous voir.
Bien sûr, Dong Jun Hyung !
Je vais vous appeler Dong Jun Hyung.
Bonne route, Dong Jun hyung.
Je vous aime, Dong Jun hyung !
Woa, regarde-moi cette voiture.
La ferme !Sérieusement, je...
Hé ! Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça ?
Pourquoi est-ce que tu racontais autant n'importe quoi ?
Comment ça n'importe quoi ? C'est comme ça qu'on fait connaissance.
Pourquoi es-tu à l'extérieur ?
Je prends juste l'air.
Ah... Alors continue de prendre l'aire. Nuna, allons à l'intérieur.
Mais il fait vraiment chaud aujourd'hui. Pas un brin de vent.
Alors, vous avez mangé quelque chose de bon ?
Juste du homard, rien de palpitant.
Ce type ne mange que du homard ou quoi ? Toujours du homard !
Hé, ne déplie pas la couverture.
Pourquoi pas.
Il fait frais dehors. Dors là-bas.
En fait, il y a bien un malentendu. Je comprends bien.
Je comprends qu'il n'y a rien entre ma sœur et toi.
Alors ne dors plus ici à partir de maintenant.
Elle vit seule, pourquoi est-ce qu'un homme resterait ici ?
Sors vite !
Je savais que tu étais mesquin,
mais comment est-ce que tu peuxme faire ça ?
On n'est plus beau-frères. Nous sommes juste des étrangers, non ?
Jung Eun.
Nam Jung Eun ! Viens voir une seconde !
Quoi ?
Ton frère m'a dit de partir.
Alors tu n'as qu'à le faire.
Jung Eun, je vais vraiment partir.
J'y vrais vraiment ! Ne me demande pas de revenir, ok ?!
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Quoi... ?
Je te dis de te réveiller.
C'est bon. Va-t-en. Je vais bien.
Réveille-toi !
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu te mets en colère ?
Hé, je suis juste curieux de savoir.
Jusque quand as-tu l'intention de rester chez ma sœur ?
Quoi ?
Déménage s'il te reste un brin de conscience. Arrête de profiter de ma sœur, ok ?!
Quoi ?
Tu n'as vraiment pas honte, hein ?
Allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jung Eun, tu es rentrée ?
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est une tente.
Où l'as-tu trouvée ? Tu l'as achetée ?
Évidemment que je l'ai achetée.
Avec quel argent ?
J'ai pris 30,000 won des assiettes et l'argent de ton porte-monnaie aussi. Voilà.
Quoi ?!
Tu as perdu la tête ?! C'était l'argent du mois !
Je sais.
Ton frère et toi êtes méchants, alors je dois bien trouver un moyen de survivre ?
Sérieusement, ce sale type !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Hé !
Les gens comme toi n'ont pas besoin d'étudier. C'est complètement inutile avec ta mentalité.
Toi ! Tu vas éplucher de l'ail jusqu'à ce que tu m'aies remboursé cette tente.
Non, je veux pas.
Si, tu vas le faire !
Je les éplucherai pas !
Dépêche-toi de les éplucher.
Je veux pas ! Je le ferai pas !
Hé !
Quoi ?
Ramasse.
Non.
Tu sais comment je suis quand je m'énerve, non ?
Peu importe. Je m'en fiche. Je le ferai pas.
HÉ !
QUOI ?!
Sérieusement ?
Les gens comme toi mériteraient qu'on leur arrache tout leur cheveux ! Tu sais ça ?!
C'est comme ça que tu te comportes avec ton patron aussi ?
Quoi ?
Je suis sûr que tu es toute féminine avec lui ! S'il te connaissait vraiment, il ne t'aimerait pas !
Oh Mon Dieu, regardez-moi mes cheveux arrachés !
Bonjour.
Kyung Min, tu es convoqué.
Ah oui, c'est pour les résultats de l'examen blanc, c'est ça ?
Tu les as reçus ?
Oui. Mais ta réponse est sur le tableau d'affichage. On devrait célébrer ?
Pourquoi est-elle sur le tableau ?
Alors qui est arrivé premier ?
Lee Kyung Min ! Alors tu es arrivé premier ?
C'est qu'un examen blanc, c'est tout. Ça ne veut rien dire.
Il n'y a que le véritable examen qui compte.
Dommage, ce n'est pas vraiment ce que je visais. Allez, au revoir !
Hé, Grand-mère,
J'ai reçu les résultats de mon examen blanc. Ce n'est pas le vrai, ce n'est pas grand chose.
Je suis arrivé à la première place !
Une fête pour quoi faire, Grand-mère ?
Je peux pas aujourd'hui.
Oui, Grand-mère. Je te verrai plus tard alors.
Au revoir.
Jung Eun...
Monsieur.
Si nous dinions ensemble ce soir ? J'aurais quelque chose à vous dire.
D'accord. Allons-y.
Ton frère ne viens pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.
Allô ?
Jung Eun, tu n'as pas encore fini de travailler, non ? Je suis dans le hall de ton entreprise. Où...
Qu'est-ce qui t'amène tout à coup ?
Ah... J'étais dans le quartier. Je passais.
Bonjour.
Tu t'en vas ?
Oui, mais je suis censé diner avec mon patron.
Tu peux nous rejoindre s
Pourquoi tu ne rentres pas d'abord, Kyung Min ? J'ai quelque chose à dire à mon patron.
Nous pourrons en parler une autre fois. Ça ne me dérange pas qu'il nous accompagne.
Non. Ça ira.
Je suis occupé de toute façon.
A la prochaine, alors ?
Oui.
A plus tard.
Oui. Amuse-toi bien.
Bon...
Je voulais
l
Tout me va.
Oui ?
Je fais une soirée barbecue. Tu peux venir si tu veux.
On y va ?
Oui.
Alors, ton frère est de retour à Chuncheon ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pardon ?
J'aurais du vous gifler mais j'étais trop surprise et j'ai oublié.
Je pense que je vais mettre tout ça sur le compte de la boisson.
Vous ne devriez pas recommencer.
Je... vous aime beaucoup.
Excusez-moi ?
Je ne plaisantais quand je me suis proposé en tant que petit-ami.
Je... Je...
Vous n'avez pas à me répondre tout de suite. Pensez-y et répondez-moi lorsque vous serez prête.
Jung Eun.
Je sors ce soir.
Épluche toutes les gousses d'ail avant que je ne rentre.
Je préfère encore m'en aller.
Comme tu voudras.
Oui, je ferai exactement ce que je veux.
A qui est-ce qu'elle demande d’éplucher de l'ail ? On verra bien si je le fais.
Le délais que je lui ai accordé pour rentrer s'écoule aujourd'hui, non ?
Kyung Min a dit qu'il reviendrait avec le contrat.
Nous n'avons pas le contrat, et tu n'as pas ramené le gamin. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il a dit qu'il allait s'en occuper.
Et si Kyung Min aimait vraiment cette fille ?
Impossible ? Kyung Min a toujours placé la barre très haut.
Laisse-le juste tranquille. Nous n'avons rien à perdre.
Kyung Min a signé le contrat parce qu'il est trop naïf.
S'il est assez naïf pour ça, il se pourrait qu'il accepte de faire d'autres choses, non ?
Kyung Min, tu es à la maison ?
Bonjour, Maman. Vous êtes venue ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu épluches de l'ail ? - Pardon ?
Tu devrais être en train d'étudier. Tu épluches de l'ail à la place ?
Tu as abandonner tes études ?
Non.
C'est un travail à domicile.
A quoi sert la tente là-bas ?
Oh, ça... Je fais semblant de faire du camping pour me motiver dans mes études, Maman.
Tu devrais penser à tes études, pas à faire du camping.
Où est Jung Eun ?
- Elle n'est pas encore revenue de la banque. - Ah oui ?
- Allons à l'intérieur un instant. - Pardon ?
Maman... Qu'est-ce que vous faites ?
Je t'aide à ramasser tes affaires.
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Oui, ce sont mes affaires. Mais attendons que Jung Eun soit là pour en parler, Maman.
Une minute.
Cesse de m’appeler "Maman". Les gens pourraient se méprendre.
Je te ferais livrer le reste de tes affaires.
Attendez... une minute. Je... Je ne pas pas partir encore.
Tu ne peux pas ? Pourquoi pas ?
Je dois tout de même dire au revoir à Jung Eun avant de partir.
Au revoir ? Pour quoi faire ? Tu n'auras qu'à la voir plus tard.
Maman ! S'il-vous-plaît. Je ne suis pas prêt à m'en aller.
- Écarte-toi ! Dépêche-toi ! - Maman !
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Jung Eun !
Il dit qu'il s'en va.
Ce n'est pas vrai !
Prends ta valise et va à l'intérieur.
C'est bon, ça va.
- Je t'ai dit de rentrer. - D'accord...
Qu''est-ce que tu fais, Maman ?
Qu'est-ce que tu crois que je sois en train de faire ? Nous devons le faire partir tout de suite.
Pourquoi est-ce que tu veux qu'il s'en aille ?
Et si ton patron l’apprenait ? Il pourrait se méprendre.
Quoi ,
Il n'y a rien entre lui et moi.
J'ai entendu dire que vous étiez ensemble.
Et que c'était pour ça que ça ne marchait plus avec Kyung Min.
Est-ce que c'est Jung Woo qui t'a dit ça ? Et tu le crois, Maman ?
Admettons que vous ne soyez pas ensemble, pourquoi restes-tu avec Kyung Min ?
Vous n'allez pas vous marier. Il se sert de toi. Pourquoi ne le mets-tu pas dehors ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas le mettre dehors.
Quoi ? Tu ne peux pas ?
Et pourquoi ça ?
Maman !
Je ne peux pas vivre sans lui.
Quoi ?!
Je m'en vais. Mais cesse d'éplucher de l'ail et étudie.
C'est compris, Beau-fils ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Oui, Maman. C'est compris.
Faites bonne rouge.
Maman...
Jung Eun.
C'est sympa de pouvoir dormir à l'intérieur.
Les gens ne devraient pas changer leurs habitudes de sommeil.
Il fait frais à l'extérieur, mais je n'arrivais pas à dormir à cause des moustiques.
Je me suis fais piquer plein de fois. Ça me gratte encore.
Hé ! Tu dors ?
Jung EUn, au sujet de la tente...
Je crois que ça va être difficile de la rendre puisque je l'ai déjà utilisée une fois.
On pourra l'utiliser plus tard quand on ira camper ensemble, une fois que j'en aurai fini avec mon examen. Gardons-là.
Et puis, je vais arrêter d'éplucher de l'ail.
Ta mère m'a demander d'étudier et de ne plus le aire.
Compris, Jung Eun ?
Hé.
La ferme. Va dormir.
D'accord. Bonne nuit, Jung Eun.
Jung Eun.
Au fait, je suis arrivé premier à mon examen blanc cette fois.
Ce n'est pas grand chose, mais je voulais que tu le saches.
Qu'est-ce que c'est que ces plats ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça ?
Alors tu n'as qu'à éplucher de l'ail, ou bien manger ta tente. Comme tu voudras.
Allô ?
Qu'es-ce que c'est que...?
Oui, monsieur.
Tu sais les fleurs que tu m'as offert ?
Oui.
Tu m'as dit que tu me trouverais leur nom ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Je n'ai pas encore trouvé.
Désolée.
Au fait, vous êtes libre aujourd'hui par hasard ?
Oui. Je vous retrouverai là-bas alors.
Hé. Pourquoi est-ce que tu détestes autant ce chat ?
Je le déteste pas...
Vous devriez essayez de vous entendre entre chats.
Quoi ?
Rien.
Hé.
Pour qui est-ce que ton patron te prends ?
Il t'appelle et te demande de venir quand il veut.
Quoi ?
Tu devrais tracer une limite entre ta vie professionnelle et personnelle. Les gens pourraient se méprendre.
Je sais ce que je fais.
Oui, tu crois que tu sais.
Mais, je pense personnellement que
tu ne devrais pas monter dans sa voiture ou diner avec lui. Tu ne devrais pas le voir en dehors du travail.
Il t'a prise par surprise, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Vous étiez ivres tous les deux, n'est-ce pas ?Je le savais. C'est pour ça que c'est une mauvaise personne.
Comment ose-t-il prendre avantage d'une fille ivre? Sale type...
C'est pour ça que je te dis de ne plus le voir en dehors du travail.
Compris ?
Hé ! Ok ?
Mange.
Il paraît qu'il va pleuvoir cet après-midi. N'oublie pas de rentrer le linge.
Bye.
Je me fiche d'où tu vas et qui tu vois.
Hé !
Je ne rentrerai pas le linge.
Sois à la maison à six heures !
Ne bois pas avec lui. Jung Eun, rentre vite, d'accord?
Jung Eun.
Un peu de vin ?
Non, ça ira.
Un café, s'il-vous-plaît.
Un verre de vin, s'il-vous-plaît.
Tu disais vouloir me parler.
Ah oui. Ce n'est plus la peine de trouver le nom des fleurs que tu m'as offert.
Je leur ai trouvé un nom.
"Ma Jung Eun".
Pardon ?
Je les ai appelées "Ma Jung Eun".
Elles ont l'air un peu vieux-jeu, comme toi.
Excusez-moi, Monsieur,
j'ai vraiment quelque chose à vous dire.
Voilà.
Le chat que j'ai chez moi déteste vraiment ça.
Alors je ne pense pas pouvoir le garder.
Je vous le rends
Même s'il m'en fait voir de toutes les couleurs,
je trouve tout de même que mon chat actuel m'est vraiment précieux.
Il me serait difficile de m'occuper d'un autre chat.
Je suis désolée.
Jung Eun ! Jung Eun !
Tu ne savais même pas à quelle heure j'allais arriver ! Tu aurais
Je t'ai dit de rentrer à six heurs. Tiens, prends ce parapluie.
Merci.
Hé ! C'est quoi ça ? Tu as pris celui qui n'est pas cassé.
C'est pareil !
- Échangeons. - Pourquoi ? Tu n'as qu'à utiliser celui-là.
Mais comment je pourrais utiliser ça ?
Ça va, c'est bon. Utilisons tous les deux celui-ci.
Tu as rentrer le linge ?
Bien sûr !
Kyung Min.
Lee Kyung Min.
Hé, Hye Ryun.
Oh, Hye Ryun !
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
J'étais plongé dans ce livre.
Kyung Min, il paraît que tu es arrivé premier. Félicitations.
Ce n'est qu'un examen blanc.
Tu devrais nous inviter pour fêter ça.
Bien sûr.
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui... et bien...
Un problème ? Tu as d'autres plans ?
Oui. Ma grand-mère m'a demandé de rentrer plus tôt.
Dommage. Demain alors?
Demain, je suis libre. Je v
D'accord alors. Bye.
Oui, bye.
Kyung Min.
Allons-y. Je vais te reconduire chez toi.
Chez moi ?
Allons-y.
Hye Ryun, il faut que je finisse de lire ce livre.
Oh, allez. Allons-y.
Mais il faut quand même que je lisse ce livre...
D(accord.
Ta grand-mère doit être contente de t'avoir de retour.
Oui. Elle dit que c'est grâce à toi et voudrait te rencontrer un jour.
Tu veux entrer ? Grand-mère sera ravie.
D'accord. Je vais juste passer dire bonjour, puisque je suis déjà là.
Hye Ryun !
Oh non, nous avons des invités aujourd'hui.
Grand-mère pourrait être nerveuse puisque la maison n'a pas été nettoyée.
Peut-être une autre fois. Pourquoi est-ce que tu n'y irais pas. Merci.
Tu es un peu étrange aujourd'hui.
Comment ça ?
Rien. J'y vais alors.
Ok. Bye, Hye Ryun.
Bonne route.
Jung Eun !
Hé, tu m'as dit que tu rentrais tout de suite. Pourquoi es-tu si en retard ?
Il y a avait des embouteillages. J'étais coincé dans le bus.
C'est peut-être à cause de l'heure de pointe.
Probablement.
J'ai laissé la soupe sur le feu trop longtemps.
C'est pas grave. Mangeons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tenu un stylo toute la journée et je ne même plus me servir de ma main pour tenir une cuillère.
T'est vraiment qu'un bébé.
C'est vrai ! Je tiens un stylo comme ça depuis 9h du matin.
Il n'y a pas d'autre moyen. Il va falloir que tu me nourrisses toi-même.
Quoi ?
J'ai faim. Dépêche-toi de me donner à manger. J'ai mal à la main. J'y peux rien.
Tu es vraiment impossible, tu sais ça ?
Vite, j'ai faim !
Pas la soupe. Le jambon d'abord.
Tu as du ketchup.
Hye Ryun.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes vraiment pas croyable tousles eux, hein ?
Hye Ryun, c'est parce que ma main me fait mal.
Hye Ryun ! Hye Ryun !
- Hé, où est-ce que tu vas ? - Hye Ryun !
- Hye Ryun, attends une seconde. - Tu vas me lâcher, oui ?
Si on parlait une seconde.
Qu'est-ce que tu voudrais que j'entende ?
Je suis juste passer diner. Jung Eun m'a dit qu'elle s'ennuyait.
-Lee Kyung Min. - Oui ?
Nous deux c'est fini.
Hye Ryun. Hye Ryun. Discutons. C'est un malentendu. Hye Ryun !
Tu as l'intention d'être aussi pathétique ? Je t'ai dit que c'était fini entre nous.
Allô ?Allô ? Hye Ryun !
Votre correspondant est actuellement injoignable.
Qu'est-ce qu'elle veux que je fasse ?
Hye Ryun !
Hye Ryun ! Je peux tout expliquer. C'est vrai.
Je te dit que c'est un malentendu.
Non. J'en ai vraiment assez de tes mensonges. Je ne veux rien savoir.
Hye Ryun, ce ne sont pas des mensonges.
Je ne crois rien de ce que tu dis. Dis à Jung Eun de venir tout expliquer.
Quoi ?
C'est tout ce que j'ai à dire. Je ne suis pas très patiente alors décide-toi vite.
Hé, Kyung Min.
Allô ? Allô ?
Une autre bouteille,s'il-vous-plaît.
Kyung Min !
Tu as bu ?
Oui. J'ai bu.
Rentrons.
Assois-toi.
Où est-ce que tu étais passé ?
J'étais chez Hye Ryun.
Ah oui ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Hmm ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas envie d'en parler.
Elle est comme ça, tu sais. Tu ne sais pas à quel point elle peut être méchante ?
Impossible.
Quoi ?
Jung Eun.
Tu ne pourrais pas me rendre un petit service ?
Lequel ?
Tu ne pourrais aller dire à Hye Ryun qu'il n'y a rien entre nous et que je n'aime qu'elle ?
Excuse-moi ?
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi est-ce que j'irais dire ça à Hye Ryun ?
On est amis, non ?
J'ai signé le contrat la dernière fois.
Tune pourrais pas faire ça pour un ami ?
Quoi ?
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu m'aimes et tu ne veux même pas faire ça pour moi ?
♫ Ne pleure pas ♫
Je ne pense pas pouvoir vivre sans Hye Ryun. ♫ Je suis désolé ♫
Je suis désolé, Jung Eun.
♫ Je suis enfin de retour ♫ Tu n'a qu'à mourir alors ! Sale type !
♫ Sans toi ♫ Des sales types comme toi mériteraient la mort !
♫Je ne peux être heureux ♫
♫ Je m'en aperçois maintenant. ♫
♫ Dans tes bras ♫
♫ paisiblement,
♫ j'entends ta respiration
♫ Je suis heureux que♫
♫ Je pourrais en pleurer ♫
♫ Comme dans un rêve, je suis revenu ♫
♫ dans cette maison vide ♫
[Moi, Le Kyung Min, promet d'épouser Nam Jung Eun dans l'année qui suivra le concours du barreau]
♫ Mon cœur me fait tant souffrir ♫
♫ Mais je vais mieux à présent ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ des présents venus du Ciel ♫
Jung Eun, donne-moi de l'eau.
Jung Eun !
Jung Eun.
Où est-elle passée ?
Où est-elle allée de si bon matin ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais pourquoi je suis là, non ?
De quoi parles-tu ? Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Je te dirai tout ce que tu veux entendre.
Il n'y a rien entre Kyung Min et moi, et
Kyung Min...
Il n'aime que toi.
Rien ne compte plus à ses yeux. Il n'a besoin que de toi.
Tu es contente,maintenant ?
Au fait, pourquoi cherches-tu à garder Kyung Min chez toi ?
Et bien, c'est parce que...
Je lui dois de l'argent.
Je lui ai dit de rester jusqu'à ce que je puisse le rembourser.
C'est tout.
C'est vraiment tout ?
Oui.
Tu as couché avec Kyung Min ?
Quoi ?
C'est ce qui s'est passé ?
Non.
Non ?
Non.
Tu sais à quel point c'est pathétique d'essayer de garder un homme en se servant de son corps ?
- C'est vraiment embarrassant pour une femme. - Hé !
- Tu... - Quoi ? Tu vas encore me frapper?
Tu as oublié pourquoi tu es venue ici ?
Je vais pardonner Kyung Min cette fois pour toi.
Tu es vraiment pathétique, tu sais ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Non. J'ai abandonné.
Kyung Min et toi... Vous êtes deux ordures complètement irrécupérables.
J'aimerais discuter plus, mais je suis pressée. Je vais y aller.
Bye.
Kyung Min !
Hye Ryun !
Hye Ryun, je suis vraiment désolé pour hier.
Je n'ai pas vraiment pu dire au revoir à Jung Eun en déménageant.
Comme nous avons vécus ensemble un moment, je voulais juste diner avec elle.
C'est bon. Jung Eun m'a tout expliqué tout à l'heure.
J-Jung Eun ? Pourquoi ?
J'ai écouté ce qu'elle avait à dire, et je comprends.
C'était un malentendu.
Mais on dirait qu'elle t'aime vraiment beaucoup.
Puisqu'elle est venue ici uniquement parce que tu le lui avais demandé.
J'étais un peu désolée pour elle.
Elle devrait être avec quelqu'un qui lui correspond. Tu vois ce qui est arrivé ?
Au moins elle aura compris que tu ne partages pas ses sentiments.
Quel idiot !
♫ Ne pleure pas ♫ - Lee Kyung Min !
♫ Je suis désolé ♫
♫ Je suis enfin de retour ♫
♫ Sans toi ♫
♫ Je ne peux pas être heureux ♫
♫ Je ne m'en aperçois maintenant ♫
♫ Dans tes bras ♫
♫ calmement ♫
♫ J'entends ta respiration ♫
♫ Je suis si heureux ♫
♫ que je pourrais en pleurer ♫
♫ Comme dans un rêve, je suis revenu ♫
♫ dans cette maison vide ♫
♫ mais elle est imprégnée ♫
♫ de tes larmes ♫
♫ Mon cœur me fait tant souffrir ♫
♫ mais je vais mieux maintenant ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ présent des Cieux ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis revenu ♫
♫ dans cette maison vide, mais ♫
♫ elle est imprégnée de tes larmes ♫
♫ Mon cœur me fait tant souffrir ♫
Jung Eun !
♫ mais je vais mieux maintenant ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ présent des Cieux ♫
Jung Eun.
Espèce d'idiote.
Tu l'as vraiment fait... uniquement parce que je te l'ai demandé ?
Jung Eun.
Je t'aime.
Je ne crois pas que ce soit facile d'avoir des sentiments pour quelqu'un.
C'est vraiment difficilepour moi.
Je n'ai jamais vraiment appris comment aimer quelqu'un.
Tu n'es pas d'accord ?
Tout est de la faute du système éducatif coréen. Il y a des chose plus importantes que les maths ou l'anglais.
Ce serait bien d'avoir des cours sur l'amour. et sur comment le reconnaître.
Jung Eun.
Je...
Kyung Min.
On devrait arrêter de vivre ensemble.
Arrêtons de nous voir.
Jung Eun, au sujet d'hier...
Kyung Min.
Je ne dis pas ça parce que je suis en colère.
Ou pour te menacer.
Je le pense vraiment.
Je crois qu'il est tempspour toi de t'en aller.
Jung Eun.
Comment crois-tu que que me sois sentie quand j'ai été voir Hye Ryun ?
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Alors,
réfléchis-y bien, Et préviens-moi quand tu seras prêt à partir.